Summary

Die Technik der Anilox-Einfärbung hat in den letzten Jahren starkes Interesse und große Erwartungen geweckt, und heutzutage finden wir bereits auf der ganzen Welt zahlreiche Anwendungen in allen üblichen Druckverfahren: im Hoch-, Offset- und im Zeitungsflexodruck (einer Abwandlung des konventionellen Flexodrucks, der als Ausgangspunkt der Anilox-Technologie gilt). In Anbetracht dieses breiten Anwendungsbereichs führte die falsche Anwendung von Fachbegriffen häufig noch zur Verstärkung der bestehenden Unklarheit auf diesem Gebiet. In einigen Publikationen, selbst in anerkannten Fachzeitschriften, werden viele Begriffe, die diese neue Entwicklung betreffen, nicht korrekt aufgeführt. Man stößt auf Ausdrücke wie "Flexo-Hochdruck" oder "Flexo-Offset", es wird nicht unterschieden zwischen wasserbasierenden Druckfarben und Emulsionsfarben, neue Hochdruckeinheiten werden unter Flexodruckeinheiten aufgeführt, um nur ein paar Beispiele herauszugreifen. Mit diesem Special Report unternimmt IFRA den Versuch, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Techniken und ihren Anwendungen in bezug auf den Zeitungsdruck deutlich zu machen und auch eine kurze Beschreibung ihrer wichtigsten Merkmale zu liefern. Diese Arbeit wurde mit der Unterstützung des IFRA Rotationsmaschinen-Komitees durchgeführt. Für die Beiträge der Mitglieder des Komitees durch Ergänzungen, Korrekturen und Anmerkungen bedanken wir uns an dieser Stelle sehr herzlich. Der erste Teil dieses Berichts enthält eine alphabetische Aufstellung von Fachwörtern mit ihren Definitionen und einigen erläuternden Abbildungen der zweite Teil besteht aus einem dreisprachigen Verzeichnis der wichtigsten Fachausdrücke, die vorwiegend in Verbindung mit Anilox-Farbwerken und im Zeitungsflexodruck angewendet werden. Die hier aufgeführten Begriffe und Erläuterungen sind Auszüge aus verschiedenen IFRA-Publikationen sowie Vorträgen, die bei Veranstaltungen über dieses Thema gehalten wurden.