Summary

Au mois de septembre 2004, la révision de la norme ISO 12647-3 pour l’impression de presse entrait dans sa dernière ligne droite. Il est maintenant possible de se la procurer (en anglais) auprès de la maison d’édition Beuth (www.beuth.de) qui publie toutes les normes de l’organisme allemand de normalisation DIN (Deutsches Institut für Normung). Les prescriptions de la norme révisée ISO/DIS 12647-3:2004 [3] sont en vigueur depuis le 1er juillet 2004 conformément à une directive commune des associations bvdm, ZMG et Ifra. Il s’agit maintenant de la mettre en pratique. Différents stages de formation, manifestations et séries d’articles dans des revues spécialisées s’y emploient. Des profils couleur standard basés sur la nouvelle norme peuvent être téléchargés du site de l’Ifra www.ifra.com. La mise en oeuvre de cette norme révisée a également lieu dans d’autres pays. Elle soulève toute une série de questions pratiques auxquelles le présent rapport se propose de répondre. Quel est le rapport entre la densité et les coordonnées trichromatiques des couleurs primaires ? Comment la densité peut-elle varier dans le cadre des valeurs de couleur prescrites ? L’ISO/DIS 12647-3:2004 est la première norme qui traite de l’ordre d’impression des couleurs. Quelle influence a l’ordre d’impression des couleurs sur l’obtention des valeurs de couleur requises ? Quelle influence les variations des teintes à l’impression ont-elles sur le résultat ? C’est surtout cette dernière question que se posent les imprimeurs qui règlent leurs systèmes sur la nouvelle valeur de référence générale de 26 % pour l’élargissement du point (ou de 30 % en Amérique du nord). L’institut FOGRA (Forschungsgemeinschaft Druck e. V., Munich) a présenté le présent rapport en avril 2004 qui est le résultat d’une étude qu’elle a démarrée en 2003. Jürgen Gemeinhardt a présenté ces résultats lors de la conférence internationale iarigai des instituts des arts graphiques à Copenhague au mois de septembre. Jürgen Gemeinhardt, l’auteur du rapport final, remercie le comité technique sur l’impression à plat ainsi que tous ses collègues de l’institut FOGRA et Andreas Hall pour le soutien qu’ils lui ont apporté tout au long de ce projet de recherche. Il tient à remercier tout particulièrement les sociétés et les entreprises suivantes qui ont réalisé les essais d’impression et lui ont fait d’importants dons de consommables : MAN Roland Druckmaschinen AG SV-Druckzentrum Steinhausen GmbH & Co. KG Fuji Photo Film GmbH Flint-Schmidt GmbH & Co. KG Michael Huber München GmbH Norske Skog Deutschland GmbH Stora Enso Maxau GmbH & Co. KG UPM-Kymmene Sales GmbH Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet de recherche ont été financés par la commission Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen (AiF) avec des fonds mis à sa disposition par le ministère allemand des sciences et du travail (numéro AiF : 13088N). L’Ifra publie les résultats de ces travaux avec l’aimable autorisation de la FOGRA parce qu’ils peuvent être utiles à tous les imprimeurs de journaux mettant en pratique cette nouvelle norme pour la reproduction et l’impression de presse.